22.3.19

DCVJ007 Walk on the wild side



Luisteraars, vorige week had Martin mij nog net niet met het mes op de keel gedwongen om in MIJN rubriek die louter muzikaal is, iets met de verkiezingen te doen. Daar was ik aanvankelijk vierkant tegen, maar uiteindelijk heb ik daar toch een draai aan kunnen geven.
Vandaag zou ik mijn handen dan weer volledig vrij hebben, dacht ik en ik had al een mooie cover van een echte pop-klassieker op het oog. Echter toen kwam de verkiezingsuitslag en toen ging ik toch een beetje twijfelen...
Ziet u, ik wilde namelijk echt iets vrijgevochtends doen, lekker wild, lekker eigengereid,
Walk on the Wild Side van Lou Reed, u weet wel uit November 1972.



Holly came from Miami F.L.A.
Hitch-hiked her way across the U.S.A.
Plucked her eyebrows on the way
Shaved her legs and then he was a she
She said, hey babe, take a walk on the wild side,
Said, hey honey, take a walk on the wild side.

Candy came from out on the island,
In the backroom she was everybody's darling,
But she never lost her head
Even when she was giving head
She sayes, hey baby, take a walk on the wild side
Said, hey babe, take a walk on the wild side

And the colored girls go,
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo

Little Joe never once gave it away
Everybody had to pay and pay
A hustle here and a hustle there
New York City is the place where they said:
Hey babe, take a walk on the wild side
I said hey Joe, take a walk on the wild side

Sugar Plum Fairy came and hit the streets
Lookin' for soul food and a place to eat
Went to the Apollo
You should have seen him go, go, go
They said, hey Sugar, take a walk on the wild side
I said, hey babe, take a walk on the wild side, alright, huh

Jackie is just speeding away
Thought she was James Dean for a day
Then I guess she had to crash
Valium would have helped that bash
She said, hey babe, take a walk on the wild side
I said, hey honey, take a walk on the wild side
And the colored girls say

Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Songteksten voor Walk on the Wild Side © Sony/ATV Music Publishing LLC

"Walk on the Wild Side" is geschreven door Reed zelf en geproduceerd door zijn goede vriend David Bowie en diens gitarist Mick Ronson.
Typerend voor het lied is het Doo ti doo ti do ... Waarop naar het schijnt Boudewijn de Groot zijn duu tuu, tu du tuu in het nummer Jimmy baseerde.
Ja, dat staat dan op wikipedia, maar wij van Vreemde Geluiden nemen graag de proef op de som: u hoort eerst Lou en Boudewijn kort afzonderlijk en daarna in een mix en dan kijken we of het op elkaar aansluit:



Goed, Boudewijn was dus een beetje beïnvloed, maar dat is nog làng geen cover te noemen.

Even terug naar het liedje

De tekst beschrijft een aantal personen op hun reis naar New York City, allen onderdeel van de zogeheten "superstars" van kunstenaar Andy Warhol. In elk couplet wordt één van deze supersterren benoemd:

  • "Holly" is geïnspireerd door transgender actrice Holly Woodlawn, die uit Miami Beach komt, maar in 1962 op vijftienjarige leeftijd werd weggepest door homofoben en naar New York kwam.
  • "Candy" is geïnspireerd door Candy Darling, een transgender actrice die ook onderwerp was van het vroegere nummer "Candy Says" van Reed. Zij groeide op in Long Island en was regelmatig te vinden in de achterkamer van de nachtclub Max's Kansas City.
  • "Little Joe" was de bijnaam van Joe Dallesandro, een acteur die in 1968 in de film Flesh een mannelijke prostituee ("hustler") speelde. Dallesandro vertelde dat hij Reed nooit had ontmoet voordat het nummer werd geschreven, en dat de tekst slaat op zijn karakter in de film, niet zijn eigen persoonlijkheid.
  • "Sugar Plum Fairy" was een referentie aan acteur Joe Campbell, die in de film My Hustler uit 1965 een karakter met die naam speelde. De term is een eufemisme voor een drugsdealer.
  • "Jackie" is geïnspireerd door Jackie Curtis, ook een transgender actrice uit de stal van Warhol. "Speeding" en "crashing" zijn referenties naar drugs. Zij hoopte om ooit James Dean te spelen in een film.
bron: wikipedia


Ok, tot zover niets aan de hand. Indertijd was zo'n tekst heel wat, maar in ons huidig genderneutraal bewustzijn schrikken we daar niet van en in Scandinavië doen ze dat al helemaal niet, was dan het bruggetje dat ik naar de cover-versie had willen maken, want ik heb namelijk ooit een Finse versie gevonden, van ene Lasse Mörtenson - Milta Meno Maistuu, wat zoveel betekent als "ieder zijn meug". Ik laat er om u een idee te geven even een klein stukje van horen:



Maar ja, toen daalde ineens de uil van Minerva op Nederland neer. Ik moet u bekennen, beste luisteraars, dat ik mijn VWO-diploma ten spijt ook even moest googlen welke uil dat ook alweer was, want ik kon mij niet voorstellen dat hier de uil van de fabeltjeskrant werd bedoeld. Nee, het was een RoMEINSE uil en toen ik verder zoekend mijn cultuurgeschiedenis aan het opfrissen was, werd mij het belang van dit soort weetjes weereens duidelijk.

Het besef drong door, dat onze op Grieks-Romeinse leest geschoeide cultuur misschien wel de beste cultuur van de hele wereld is. En als DAT zo is dan moeten we die natuurlijk beschermen. In ieder geval hebben heel veel mensen hier voor gestemd , wat betekent dat een aanzienlijk deel van de luisteraars naar mijn rubriek dat òòk vindt en dat ik daar rekening mee moet houden.
En wat moet je dan dus niet doen? Een beetje een Scandinavische cover gaan zitten draaien. Immers, die Vikingen, want dat zijn het, staan symbool voor het onder de voet lopen van onze beschaving. Die barBAREN hebben ons indertijd beroofd, verkracht, onze taal beïnvloed, steden en gebieden naar zichzelf vernoemd en we hebben er eeuwen over moeten doen om daar boven op te komen, met behulp van diezelfde Italianen en Grieken tijdens de renaissance. Nog bedankt trouwens.
Het is daarom niet gepast om uitgerekend nu een Finse versie van een westers popliedje te draaien. En dus heb ik gezocht naar een uitvoering in het Nederlands, waarin duidelijk onze eigen cultuur, onze eigen beschaving en de echo van onze rijke geschiedenis doorklinkt:



18.3.19

SHFISH 007

You can listen to the show here or here.

or via the accu playlist

- Joop van den Ende Theatre Productions - Kom op Nou! - Jesus Christ Superstar - Het Nederlandse Cast Album - 2005 - CD - Universal 987 582-4

- Ben Hoekendijk - It's bubbling in my soul - CD-r

- Combo Aidoomen - Early in the morning - CD-r

- Ramses Shaffy - The shrine of God [CD box laat mijn liedjes dan maar zwerven, Universal 987 344-8}

 - De Zingende Fransiscanen - doem doem doem, Philips 318 278 PF B

- Act One Company - He takes care of me - Power - Free-3056 - 1979

- Miloscope - De geboorte (d - Maria Magdalena Luk 7..44,47) 3 LP Box Barclay CO10


- De Zingende Fransiscanen - Tempo (single Philips ?– 318 277 PF)


Van Youtube
 
De fraters Wouter van Heuft en Adelbert Bergmans vormden samen met pater Odilo Hogema de "Zingende Franciscanen", een ietwat wonderlijk gezelschap dat in totaal twee single's volzong, beide bij de firma PHILIPS.
Later werden de vier nummers ook nog eens ( verzameld ) uitgebracht op een EP, de drie genoemde platen verschenen in het jaar 1959, het leuke is dat Addy Kleijngeld meespeelde op zijn accordeon en tevens de orkestleider was.
Hij deed dat onder het toen veel gebruikte pseudoniem Arnold Kleyn, ook was het Addy die het arrangement verzorgde, Jan ( Johnny ) Hoes was verantwoordelijk voor de tekst en de muziek. Alle drie ( hierboven op de foto ) kwamen ze uit Weert en daar waren ze dan ook " wereldberoemd " .... !

Ten tijde van deze opname hadden ze alledrie de leeftijd van 28 jaar. Met de liedjes van hun eerste single ( dit was hun tweede ) traden ze ook op voor de AVRO Televisie, dat was op de avond van de 15e juli 1959.
 Uitvoerenden : "De zingende Franciscanen"
Tekst en muziek : Jan ( Johnny ) Hoes
Arrangement : Addy Kleijngeld
Jaar van opname en uitgave : 1959
Uitgave : PHILIPS grammofoonplaten Plaatnummer : 318 278 PF B ( zie label )
Orkestleiding : Arnold Kleyn ( = Addy Kleijngeld )
Accordeonspel : Addy Kleijngeld Opnameleiding en produktie : Johnny Hoes en Addy Kleijngeld
Zie ook website: http://www.addykleijngeld.nl

- Combo Studio 72 - God is Goed (Song Song Blue)

- Amelander Shantykoor - Allen die willen naar Island gaan - Met de wind in de zeilen - 2015 - CD



- The Shepherds - Island-vaarders - 7" - Komt Vrienden in het ronde - EP Komt vrienden in den ronde (7 EGH 210)

From Discogs

Dutch vocal trio:
- Leni Schaap (RIP +) (Helen Shepherd) - Vocals
- Jan Schaap (RIP +) (John Shepherd) - Guitar, vocals and most of the re-arrangements of the repertoire.
- Nico Schaap (RIP +) (Nico Shepherd) - Contrabass and Vocals

1960 – 1963:
Two brothers and a sister grown up in a musical fisherman’s family in the town of IJmuiden in the Netherlands. The family’s work is situated in the harbour of IJmuiden. Nico Schaap’s profession is called “porder”, which means he had to wake up local harbor workers early in the morning, his brother Jan included. Nico’s profession made sure he always had a lot of funny stories at family birthday parties ;-). Together with their sister Leni Schaap (Artist name: Helen Shepherd) they make music for fun at their home. To emphasize their musical roots, Nico and Jan made later in their career an album with their lovely mother, which contains famous old Dutch folk songs.
As a child Jan Schaap (Artist name: John Shepherd), is performing vocals in the VARA-program “De vrolijke klas”. Just after the war in 1945, at the age of 16, his father gave him a guitar and since than Jan and his guitar were inseparable. Later on Jan will study classic vocals. Helen is going in the same direction and gets educated by singing pedagogue Coby Riemersma.
Nico Schaap gets educated by the bass player of the “Noord-Hollands Philharmonisch Orchestra”.
Later on, in 1960 the be specific, they start to make professional music at the swinging “Ted Powder Kwinted”, starring Theo Kruijt as Ted Powder. In this formation they perform at many night clubs in The Netherlands, Germany and Sweden. In 1963 the two brothers and sister founded The Shepherds and started to perfect the world’s unique close harmony sound they became famous for.

1964-1971
During a performance in a club in a town called Zandvoort, the Shepherds got discovered by the record label Bovema. In less than no time The Shepherds are performing in TV-shows like Jan Koopmans’ Pallet Show and Willem Duys. The musical trio becomes popular with a repertory which differs from their jazz roots. The Shepherds interpreted English songs from groups as The Seekers, made their own songs from old famous Dutch folk songs as “De Scheresliep”, “Zeg Kwezelken”, “Allen die willen kap’ren varen” and “Wildet Gij Dansen”, together with religious songs. The three musicians also collaborated with Walt Disney fairytales, such as “Alice in Wonderland”, Lady & Rakker and “Bambi”.
The Shepherds are almost constantly touring the entire country without having any holidays. At first one season at the “Sleeswijkrevue met Snip & Snap”, later on they performed on cruise ships and in churches, even though the two brothers and sister are not committed to a church themselves.
Abroad they are performing in Belgium, Germany, Poland, Yugoslavia, England, USA and Japan.
Helen Shepherd reached the semi-finals of the National Dutch song festival with the songs “Over de horizon”, “Wereld” en “Ver hier vandaan”. During an illness of Jan and pregnancy of Helen, they stopped performing for a while. In 1969 they are performing a live concert together with well-known Dutch artist such as “Tante Leen”, “Johnny Jordaan”, “Cees de Lange”, “Bueno de Mesquita” and “Harry de Groot” at the Palladium in Hollywood. In the autumn of 1971 the single “Voor jou” reached the Dutch Top 40 chart lists for a couple of weeks.

21-07-1999 - Nico Schaap died at the age of 67 RIP
18-11-2016 - Jan Schaap died at the age of 87 RIP
10-09-2018 - Leni Schaap died at the age of 78 RIP

- Ambassade Ambassade-Geuzenveld - Hoort Mensenbroeders - LP Zingt voor Tjgugur (113 538 y)




- Piet Sybrandy - Zoekt Uw veiligheid bij God - EP Waar vind ik kracht? (Fontana TE 463 223)

- Jongerenkoor Wognum - Mensen denk een beetje om elkaar (Aquarius) - VL003



- Choirs conducted by J van Cestel - Agnus dei (Lam Gods) mp3

- Cowboy Gerard - Het Spel kaarten - (Cowboy Gerard zijn gouden hits, ELS.919)


- Ik Gerard Kreuger & The Pleinboys - Why should I sing (Imperial IH 727)



- Otto Sterman - De lange weg (CBS ?– 2580)

- Miloscope - De passie (b - Doornen Mat 27..28,29)3 LP Box Barclay CO10



- Joop van den Ende Theatre Productions - Crucifixion - Jesus Christ Superstar The Dutch Cast Album - 2005 - CD - Universal 987 582-4


- The Butterflies - Willem word wakker (LP Klaas Vaak Presenteert: 40 Hits Uit 20 Jaar Nederlandse Popgeschiedenis) Philips ?– 6677 032